El Google Translator, o la Inteligencia Artificial "a lo grande"

Vía barrapunto.com he dado con un artículo que muestra en líneas generales cómo en Google Labs piensan montar un traductor universal basandose en métodos que en el própio artículo,
Google Translator: The Universal Language, se definen como «brute force AI». Recomiendo a todo aquel que le mole el asunto o simplemente tenga curiosidad el echarle un ojo.

Los tíos se lo montan de tal forma que, tal como dicen,

(...) the researchers working on this enabled the system to translate from Chinese to English without any researcher being able to speak Chinese.

A lo grande, "the Google Way".
La idea es similar a cómo trabaja el algoritmo de cadenas de Markov (en el capítulo 3 de The Practice of Programming utilizan éste para generar textos aleatorios gramaticalmente correctos). Básicamente el sistema se basará no en hacer la traducción, sino en buscarla, realizando conexiones entre las expresiones a traducir ya vistas en textos de los que ya se disponía de traducción. En el artículo está mucho mejor explicado, pero el concepto, como suele pasar cuando el método es bueno, es simple.

Lo que ya no es tan simple es contar con todo el universo de información que tiene Google para entrenarlo, pero eso ya es harina de otro costal...

Roma, Lučenec y León

Los examenes y las prácticas me tienen quemao. Por evadirme un poco me he puesto a mirar algunas de las fotos que tengo por aquí y he redescubierto algunas que me parece que molan por una razón u otra. Por ejemplo:

Sunset, en Roma

Durante la estancia en Roma la última Semana Santa, estabamos un día volviendo para casa en coche y una de las perpendiculares por la que pasamos es precisamente esa que se ve en la foto. Lo del fondo es la basícula de San Pedro. Bueno, de hecho, es otro país, el Vaticano. Lo de volver en coche se debe a que el metro de Roma es ridiculamente pequeño (según con cual lo comparemos, pero el caso es que no es mayor porque por el subsuelo a poco que piquen se encuentran con ruinas y movidas históricas) y la casa estaba a las afueras de Roma (había que coger coche en algún punto). Así que directamente tienes que usar el coche para ir a cualquier sitio más o menos concreto. Como nota, no he visto a NADIE conducir TAN MAL ni tan A LO LOCO como los italianos.

Farola romana

Siguiendo con batallitas de Roma, lo que me encontre pegado a un poste tras salir del metro en la parada del Coliseo fue lo que se ve ahí. No solo era ya curioso por lo negro sobre rojo... sino que además justo debajo se podía ver un anuncio de alguien ofreciendose para hacer de canguro xD
Que cada uno saque sus propias conclusiones.


Cambiando de tércio. Fotos de otra escapada. A Eslovaquia durante estas navidades. Para alguien que vive en una ciudad en la que nieva cosa de una vez cada cinco años y la temperatura no suele bajar de 5 grados en invierno, ver aquel paisaje totalmente BLANCO, con aquellas casas donde la calefacción está en el suelo (el suelo está caliente, la gente camina descalza por casa) y sobre los lagos helados la gente camina y va a patinar resulta bastante... interesante.

Torrente en SK

En la tele, resultaba curioso ver culebrones de esos sudamericanos tan tipicos en la sobremesa de cualquier hogar castizo doblados al eslovaco pero respetando palabras como "señorita". Cuando tras oir una largada de palabras que, a oidos de quien no tiene ni idea suena como ruso (no le digais esto a nadie de por allí, por "alguna razón" no se aprecia), aparece un "señorito Carlos", uno no sabe si lo ha soñado o qué. Cosa bizarre bizarre. Pero más hardcore fue aún el ver lo que aparece en la foto la revista de la programación televisiva. ¡IBAN A ECHAR TORRENTE 2 (Misia V Marbelle, al loro) POR LA TELE! Vivir para ver.

Qué soledad

Al lado de Lučenec (aprox. /lucheñiech/), donde pase los primeros días, había un castillo en ruinas. Estaba bien, pero en este caso eran ruinas de las que hay en muchos otros sitios (es decir, que eran RUINAS de verdad). A los pies de la pequeña colina sobre la que se levantaba (levantó, ahora está mas bien tumbando como quien dice) el castillo había una capilla con algunas tumbas. Estando allí en aquel momento, como a -10 grados, empezando a nevar, el cielo totalmente plomizo, sin un solo sonido y con aquella pequeña iglesia y su humilde cementerio despertaba una sensación de entre soledad, desamparo y paz. Por alguna razón, por allí no parecía transcurrir el tiempo, congelado en la pelada de frio que hacía. Una escena similar a la de la foto aparece en el videoclip de Nightwish, Nemo.


Pero que tanto viaje tanto viaje... vamos a vender un poco de patria también. Uno es mitad de aquí y mitad de allá y del todo de ningún lao. Una de las mitades resulta ser León. En abril, con la gente que estos meses pulula por aquí estando de Erasmus me fui hasta las cuevas de Valporquero, ahí en León.

Cuevas de Valporquero

¿Habéis jugado al Quake? Hay algunos niveles que se parece mucho a la foto (menudo comentario mas freak), con sus luces marcando el camino. Impresionante el asunto, y sobre todo lo que sale cuando mezclas las formas abstractas de algunas estalagmitas con las interpretaciones de los perturbados Erasmus estos x)

Luces y sombras

En Valporquero, el pueblo, hay una especie de mirador (atalaya) desde donde hay una vista bastante potente. El día estaba así asá y los efectos de luz sobre las montañas eran como se pueden ver en la foto, bastante molones oiga.

Que una cosa no quita a la otra, que viajar mola un huevo (sobre todo por la gente, que luego al fin y al cabo piedras sobre piedras las hay en todos lados), pero muchas veces tenemos al lado de casa cosas bastante tochas de las que uno ni se da cuenta. Anda qué, acabo de descubrir la polvora...

Ta la próxima.

El siglo XX

... Hoy la gente no se quiere. Somos una clase rentista que sobró del último siglo. Toleramos todo, pero sabemos que los valores liberales están pensados para volvernos pasivos. Nos parece que creemos en Dios, pero estamos aterrados por los misterios de la vida y de la muerte. Somos profundamente egocéntricos, pero no soportamos la idea de la finitud de nuestro yo. Creemos en el progreso y en el poder de la razón, pero nos pesiguen los lados más oscuros de la naturaleza humana. Nos obsesiona el sexo, pero tememos la imaginación sexual y tenemos que protegernos con enormes tabúes. Creemos en la igualdad pero detestamos a la clase inferior. Tememos nuestros cueros y, sobre todo, tememos la muerte. Somos un accidente de la naturaleza pero nos creemos el centro del universo. Estamos a pocos pasos del olvido pero tenemos la esperanza de ser de algún modo inmortales...

-- ¿Y la culpa de todo eso la tiene... el siglo XX?

-- J. G. Ballard. Milenio Negro (Millenium People), pág. 138.

Canadá (II)

Como contaba en el post anterior, el verano pasado fue muy interesante en muchos aspectos, lleno de batallitas. Una de éstas es la que sigue.

Frontera en Niagara Falls

A las cataratas del Niágara se las conoce en el mundo entero (como a la sidra El Gaitero). Resultan ser la confluencia de tres grandes lagos y allí también está la frontera que separa Canadá de Estados Unidos. Es más, esa frontera pasa exactamente por la linea que está dibujada la placa de la foto, en el punto medio del puente que separa las oficinas de entrada/salida de sendos países (¿en que país estoy cuando estoy sobre el puente? ¿Quién me juzga si yo mato ahí a un tío? ¿Garzón? Igual me tirotean ya ahí mismo, a saber).

El caso es que estabamos tres aquel día cruzando desde Canadá a EEUU para pasar allí un par de horas, de las únicas que disponíamos antes de que el bus en el que habíamos ido se volviese a pirar para Toronto. Y tres eramos tres como las tres mellizas, los tres mosqueteros y los tres tenores: un francés, Rémi (más conocido como Remix), una alemana, Helen, y el menda.

"Examen" (ojo a la C)

El francés ya había cruzado hacia un par de semanas y por tanto tenía el visado aún en vigor, por lo que no tuvo que pasar por lo que si tuvimos que pasar Helen y yo. Al igual que pasa en otros países, Canadá sin ir más lejos --yo tuve que hacerlo en el avión--, a la hora de que te dejen pasar y te den un visado, a veces hay que someterse a un "examen". Y esto pasa cruzando desde Canadá y siendo europeo... qué no pasará cuando uno cruza "desde la frontera sur". El caso es que el cuestionario que te hacen cubrir es la de Dios es Cristo. Os recomiendo pinchar en la imagen para verla en grande y sobre todo fijaos en la pregunta C (fijaos también como en el momento que la vi, me falto tiempo para sacarle una foto... no está ni marcada la respuesta. Además así no sabéis lo que contesté y os quedáis con la duda de cual es la respuesta correcta).
La A tampoco tiene desperdicio. A más de uno que conozco le darían la vuelta si fuese sincero.

Para mas INRI, Helen (alemana, recordemoslo) me comentó que al parecer pueden seguir tocándoles los huevos con esa historia hasta la septima generación. Ella es la tercera.

WTF?

El caso es que "aprobamos" el examen y previo pago de 8 dolares (americanos, nada de canadienses... pese a que los estadounidenses si que pagan con dolares americanos en Canadá. Embudo powah) nos dejaron pasar. Yo tenía miedo de ahogarme por eso de respirar un aire con tanta libertad, pero lo que casi me deja pa repatriarme en caja de pino fue la visión de la matrícula esa. Atención al "slogan" sobre los números. Como no es muy correcto (y además ya está muy visto, oye) hacer las apreciaciones de siempre sobre el tema, aquí dejo ese asunto. Eso sí, si no vi 40 banderas (no exagero) en una hora de paseo por las calles de Niagara (parte americana, ahora no recuerdo si la ciudad americana era Niagara o Niagara on the Lake...) no vi ninguna. Alucinante. De nuevo paso de valorarlo.

Otro día más batallitas. Por ejemplo de cómo allí la gente llama directamente a la policía si te tiras un pedo demasiado fuerte más tarde de las 11 de la noche.

EOF

Aún sé lo que hice el último verano

Estos últimos días están empezando a ser bastante duros (y más que serán). Empiezan examenes y demás milongas y tiene uno mucho tiempo para acordarse de "tiempos mejores". Ahora mismo, me doy con un canto en los dientes, no puedo quejarme de malos tiempos: estoy rodeado de "tiempos mejores". Bueno, en cualquier caso... el verano pasado surgió una gran idea.

Church Street de día.

Ir a Toronto, Canadá a seguir trabajando el inglés. Oh que magnifica idea...

Las cuatro fotos que he desperdigado por este post pueden parecer más o menos bonitas a quien las vea, pero lo especial de ellas son lo emotivas que me resultan, al acordarme de las circunstancias y el momento cuando se hicieron, las cosas que aún quedaban por pasar y que yo desconocía... igual que algunos olores, según que foto puede inspirar muchos recuerdos de momentos especiales.

Church Street de noche.

Estas dos fotos "hermanas" (de casualidad salieron fotos de casi lo mismo con una separación de aprox. un mes y hechas por distintas personas), por ejemplo, fueron hechas desde el apartamento donde vivía Oscar, un tío catalán de puta madre (Oscar, si llegas a leer esto, que eres un crack tronco). En ese bloque resultaba haber, en la planta novena (el vivía en la última, 17, el "penthouse" resulta que se llama a las últimas plantas de un edificio) había un "roof garden", una especie de mini parque donde se podia uno montar sus minifiestas, hacer barbacoas...

El Roof Garden

En definitiva, su casa solía ser un centro de operaciones bastante importante, bastidor de las fiestorras RoofGardianas.

En esta zona, muy cercana a la estación de metro de King (y también relativamente cerca de Union, en cuasi-pleno Downtown) estaba esta intersección de Front con Church, donde había un bareto del que soliamos calentar las sillas entre que se montaba algo. Resulta también que es una de las pocas fotos nocturas que no me salio movida, así que p'al saco.

Front Street con Church.

No lejos de allí, Parliament St, vivía con, entre otra gente, un gato GORDO de nombre Mishko. En esta casa pasaba algo bastante molesto (y en general, en todas las casas en las que el teléfono solo de tres rings antes de cortarse por el contestador automático): teniendo la habitación escaleras arriba era MUY dificil 1) oir el telefono sonar 2) no abrirse la cabeza bajando las escaleras a lo banzai y 3) llegar a tiempo (e ileso) a cogerlo. Es por ello que con arte español me echaba mis --por otra parte realmente necesarias-- siestas en el suelo enmoquetado con una guía de teléfonos gordota a modo de almohada. De esta guisa, Mishko, cuya vida giraba entorno a Dormir, Comer y Cagar, solía acompañarme en lo primero tumbandose encima de mi de la que yo yacía indolente en el suelo con mi magnífica "butterfly pillow". Me doy cuenta ahora que es una pena que nadie me sacase una foto así.

Mishko... dormía conmigo la siesta en el suelo.

Me entra ahora la "morriña", aliviada por las magníficas espectativas, cuando ya ha pasado suficiente tiempo como para que todo aquello parezca lejano, pero no tanto como para no recordar las sensaciones. No es sino gracias a este viaje, de la gente tan de p*tisima madre que conocí allí que posteriormente pude ir a visitarles (agradecido por su invitación = de okupa) a Italia (dos veces!) y Eslovaquia.

Yo no sé como hay gente que, pudiendo, no viaja...

A dormir!

Nueva sección para el CERN

Coincidiendo (casi) con el 11 de Mayo (dos meses antes del día D), he montado un blog aparte para llevar cuentas sobre todo lo de este verano en el CERN. Allí iré publicando las cosillas que pasen para todo aquel que tenga curiosidad y también para estar un poco in touch con todos los colegas que quedan por aquí.

Aún publicaré bastante más aquí antes de empezar en serio a rellenar el otro blog, cosa que empezará a suceder a medida que se presenten novedades de la que se acerca Julio. En cualquier caso, este blog que estás leyendo hará las veces de "deposito de miscelanea", reservandose el otro para precisamente lo que se supone que es x)

En pie y me quito el sombrero.

Lo de hoy va a ser algo distinto. Una nota a pie. Pero no por ello menos importante.

En barrapunto.com leo una noticia, la última de una serie sobre Jorge Cortell que, en cierto modo, se veía venir. Este señor, Jorge Cortell, al cual yo no conocía hace cosa de un mes impartía clases hasta parece ser que... hoy como quien dice, en la UPV. No estudio allí, no le conozco y sólo he oido hablar de el o a terceros o lo que él mismo cuenta en su blog. Pero sería bueno otorgar el beneficio de la duda cuando leemos su curriculum. Impresionar... impresionar no es la palabra. Acojona. Pero sin caer en la trampa de una falacia ad verecundiam, o quizás la de autoridad, hay que remitirse a los hechos y a lo que este señor ha hecho últimamente. Hacen falta muchos muchos muchos y saber muy bien lo que se hace. Yo me pongo en pie y me quito el sombrero. Jorge, ¡ánimo!.

Sólo invito a todo el que encuentre esto y no conozca la historia, a darse un paseo por su blog e informarse. La indiferencia acaba haciendo cómplice.

Bis bald.

PD
Para no ser tachado tampoco de parcial, hago nota tambien, como han hecho en barrapunto.com, cual es la opinión de la sección que está en contra de Cortell: ACAM (Asociación de Compositores y Autores de Música)

Millenium People

-- Una agencia de viajes. -Se volvió para mirarme con la barbilla levantada-. Resulta que estamos en contra de la idea de viajar.
-- ¿Por qué?
-- El turismo es el gran soporífero. Un enorme timo, que despierta en la gente la peligrosa idea de que hay algo interesante en su vida. Es el juego de las sillas, al revés. Cada vez que para el hilo musical, la gente se levanta y baila alrededor del planeta, y se agregan más sillas al círculo, más puertos deportivos y hoteles Marriott, de manera que todo el mundo cree que está ganando.
-- Pero ¿es otra estafa?
-- Una estafa total. Hoy el turista no va a ninguna parte. -Allí, en la destartalada sala, apasionada, hablaba con la seguridad y la confianza de un conferenciante a quien nunca interrumpía el público-. Todas las mejoras en la existencia conducen a los mismos aeropuertos y a los mismos hoteles turísticos, y a la misma estupidez de piña colada. Los turistas sonríen al verse el bronceado y los dientes brillates y creen que son felices. Pero el bronceado oculta lo que son en realidad: esclavos del salario, con la cabeza llena de basura norteamericana. El viaje es la última fantasía que nos dejó el siglo XX, la ilusión de que ir a algún sitio nos ayuda a reinventarnos.

-- J. G. Ballard. Milenio Negro (Millenium People), pág. 57.

Amacaballo Fat

(pero cuánto me aburro los días de fiesta...)

... Escuche esto: «Dios nos dice...».
- Dios ha muerto -la interrumpio Nick-. Encontraron su cadáver en 2019, flotando en el espacio cerca de Alfa.

-- Philip K. Dick, Nuestros amigos de Frolik 8, pág. 59

Embajadas

Cuando estas vacaciones de navidad me dio por ir a Eslovaquia, caminando por las callejuelas del casco viejo de la capital, Bratislava, mirando por casualidad hacia una de éstas, resulta que vi un banderolo conocido. ¡Y allí estaba la embajada de España de Eslovaquia!

Embajada en Eslovaquia, Bratislava

Bueno, pues claro, hubo que hacer el turista con la tonteria de la foto al lado de la embajada con cara de satisfacción (¿de qué? menudo hallazgo...) enseñando pasaporte y poniendo cara de castizo (ejem ajjaja). Aparte de lo casposo que pueda tener la situación, tampoco es algo tan reprobable que al encontrar algo "de casa" estando a unos cuantos cientos de kilometros pues se haga un poco el paripé.

Tras la tontería, paso un tiempo hasta el proximo viaje, que fue en vacaciones de Semana Santa, a Roma, Italia. Si alguien ha estado por allí, sabrá que uno de los "hot points" de Roma es precisamente la Plaza de España, muy centrica y siempre con mucho ambiente. Pues allí, además de muchos guiris y españoles dando voces, está tambien esto:

Embajada ante el Vaticano, Roma

La embajada de España ante la Santa Sede. Usease, el Vaticano oiga. "Ahivalahostia que casualidad. Bueno pues le saco una foto y todos contentos, como en Eslovaquia." Contento con mi, de nuevo, casual descubrimiento, me doy cuenta de que también tendrá que haber algún tipo de representación ante Italia, así que mientras me engañan como a un turistón y me clavan 4 eurazos por un cacho pizza roñoso y ando más perdido que Ratzinger en un concierto de los Village People buscando "bolli"s (sellos!) me encuento con:

Consulado en Roma

el consulado, que no es precisamente la embajada pero estaba por allí y, en fin, hace las veces.

La pijadita esta de las embajadas tampoco está tan mal. No deja de ser una serte de "fetiche" que puede uno incorporar a sus viajes. Yo personalmente intentaré conseguir fotos de embajadas/consulados de España de los paises a los que tenga la potra de ir.

Como por ejemplo de Suiza y Dinamarca en breve :D :D